Tässä ei ole kyse mistään. Vain geometrisestä ristiriidasta.
Tämä on tarina pyöreästä planeetasta, joka kiertää pyöreää aurinkoa-
- joka ei tiedä, miksi se palaa jatkuvasti.
Tarina pyöreästä mahasta, joka tietää kantavansa jotain pyöreää-
- josta tulee jotain ihan muuta, joka katselee muita pyöreitä asioita.
Pyöreää, kuten vapaus.
Kuten Sophien ympyrät.
Kuten Samanthan pyöreät muodot. Kuten he, joilla on pyöreät lasit.
Pyöreä...
Tämä on kertomus mutkasta, joka suoristuu ja muuttuu jäykäksi kulmaksi.
Kertomus neliöstä, joka irrottaa pyöreän suorasta linjasta.
Kertomus neliskanttisesta moraalista.
Neliskanttisesta koulutuksesta.
Neliskanttisesta, kuten surkea ruokala koulussa.
- Kuten lause... - En rakasta sinua enää.
- Kuten neliskanttiset silmälasit. - Aloitetaan.
Kuten rasittava peli.
Kuten toimistoelämä.
Kuten isäsi syöpä. Neliskanttinen.
Tämä on tarinassamme ristiriitaista. Muutaman faktan joukossa-
- on yksi seikka, jota kukaan ei voi kyseenalaistaa.
Että mikään neliskanttinen ei ikinä mene mihinkään pyöreään.
Ei ikinä.
Ja päinvastoin.
- Huomenta kaikille. - Huomenta.
- Entä kortisoni? - Se turvottaa minua.
Se estää sinua nukkumasta koko päivää. Sitä paitsi olet jo tukeva.
Sama kuin olisi tuubisukat saappaissa. Ei kukaan huomaa.
Minä otan sen.
- Mitä aiot tehdä tänään? - Pelata Candy Crushia sohvalla.
En todellakaan aio.
Tapaan henkilöstöjohtajan iltapäivällä.
Tänäänkö? Olet odottanut sitä puoli vuotta. Miksi et sanonut mitään?
Minä unohdin. En ajatellut asiaa.
Minua ei huvittanut ajatella sitä.
Sitten mennään, lapset.
- Huomenta, poika. - Minä haluan kuolla.
Se on normaalia. Se johtuu aknesta.
Vihaan sinua.
Sekin on täysin normaalia.
Pärjäätkö sinä?
Ei kun menoksi!
Ei se ole vakavaa. Asia vain on niin.
Oli ehkä hieman liian aikaista.
Eikö? En tiedä... Mitä mieltä sinä olet?
Yksi, kaksi... Sulavasti ja elegantisti.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan...
Olen valmis.
ETSIMME JÄSENIÄ MIESTEN TAITOUINTIJOUKKUEESEEN
ALOITTELIJAT OVAT TERVETULLEITA
Neiti käski olla hiljaa, mutta sitten tein kuperkeikkoja.
Se oli tosi kivaa.
Sitten hän käski minut ulos...
Meillä ei ole lisenssiä. Emme ole liitossa tai mitään.
Pitäisi kirjoittaa kirje, mutta kukaan ei tiedä, mihin se pitäisi lähettää.
Emme ole puhuneet siitä, koska emme välitä siitä.
Koulupäivät ja vesipoolo vaikuttavat harjoitusaikoihimme.
Maanantaisin kello 18.30 ja torstaisin kello 19.00.
Mutta voit tulla kello 19.10. Se ei ole mikään ongelma.
Teemme tätä vain huvin vuoksi. Emme ole armeijassa.
Seuraavaksi... seuraavaksi...
- Minä olen Thierry, sano vain Titi. - Thierry käy hyvin.
Miksi sanoin noin? Kukaan ei sano Titiksi. Se kuulostaa piirroshahmolta.
Niin kuulostaa.
Kiva, että ilmoittauduit. Me olemme kuin perhe.
Ei oikea perhe, mutta melkein.
Tervetuloa.
Kuunnelkaa, pojat!
- Hän on Bertrand! - Hei, Bertrand.
Hypätkää altaaseen!
Delphine, tämä on Bertrand, joka vastasi ilmoitukseen!
- No niin. Mitä teet täällä? - En ole ihan varma.
Tiedätkö edes, mitä tämä on?
Toki, miesten taitouintia.
Ja mitä se on?
Samaa kuin naisten taitouinti, mutta miesten kanssa.
- Sekö houkutteli sinut tänne? - Ei oikeastaan.
Kysyn siis vielä. Mitä teet täällä? Treeniä, pojat!
Taitouinti ei sovi kaikille. Moni haluaisi, mutta vain harva valitaan.
He eivät tulleet tänne sattumalta. He haluavat olla täällä.
Joukkueeseen haluavalta vaaditaan tahtoa, taidokkuutta, rytmiä-
- ja terveellistä elämäntapaa. Oletko valmis siihen?
- Osaatko ainakin uida? - Osaan. Ihan hyvin.
Enpä tiedä...
- Tiedätkö siis mitään? - En mitään.
Hienoa, pääset joukkueeseen.
Laita uimahousut, uimalakki, nenäklipsi, ja uimalasit. Nähdään 5 minuutin päästä.
- Olipa lämmin tervetulotoivotus. - Alahan mennä.
"Mitä? Ei petollisuutta. Suren ilman syytä."
"Tämä on pahin piina. Se, etten tiedä, miksi."
"Ilman vihaa, ilman rakkautta."
Vielä kerran.
"Miten suloiselta sade kuulostaa kaduilla ja katoilla."
"Sillä kun sydän itkee, sade laulaa lauluaan."
Lopeta! Riittää jo!
Käyt hermoilleni! Te kaikki käytte hermoilleni!
En aja 40 minuuttia tämän takia!
Minä haluan treenata!
Katsokaa itseänne! Mitä hittoa tämä on?
Haluan kurinalaisuutta! Sain tarpeekseni!
No niin. Otetaan vielä kerran.
Minua testattiin niin kuin olisin lähdössä avaruuteen.
Mitattiin kolesteroliarvot ja yhtä sun toista. Siinä kesti kaksi päivää.
He kirjoittivat, että olen täysin terve-
-mutta liian vanha ottamaan lainaa.
Olen 38-vuotis ja liian vanha. Ihan hullua.
Ajattelen sitä koko ajan. Katson itseäni peilistä.
Minulla on ryppyjä, ja olen huonossa kunnossa.
Olen vasta 38-vuotias.
Ja halusin vain ostaa asunnon.
En tiedä, omistatteko te, mutta neuvon asumaan vuokralla.
Silloin kysyy itseltään vähemmän metafyysisiä kysymyksiä.
Se oli kiltisti sanottu.
- Huomenta, pomo. - Huomenta.
Olettepa aamuvirkku. Mitä teette siellä?
Syön omenapiirakkaa.
Nicolas, avaamme kymmeneltä.
- Emme puoli yhdeltätoista. - Kylläpäs, avaamme 10.30.
- Emme avaa. - Kylläpäs. Ovessa lukee niin.
Kymmeneltä paikalla, 10.30 avaamme asiakkaille.
Tulet 10.30, juot kahvia, käyt läpi sähköpostit ja postin.
Silloin kello on jo 11.30.
Ihmiset ajavat ohi ja miettivät: "Ehkä tuolla on uima-altaita."
Menetän rahaa, ellei uima-altaitani osteta.
- Aamupäivisin on hiljaista. - Niin, mutta...
Pomona saan sanoa, mitä mieltä olen asioista.
Ei sinulla olisi hasaa?
- Minä täällä. - Tyttäresi on odottanut kaksi tuntia.
- Anteeksi, tuli yksi juttu... - Lola tulee alas.
- Onko kaikki muuten hyvin? - On. Hän tulee nyt.
- Sakset... - Älä epäröi. Sano koko sana.
- Filosofia. - Hyvä.
"Päivää."
P-p...
...äivää.
Poikanne on pidättyväinen. Hän on lukossa.
Teidän pitää kommunikoida enemmän.
Hänelle pitää antaa virikkeitä.
- Ilmoittakaa hänet näytelmäkurssille... - Anteeksi, oletteko psykologi? Ettekö?
En maksa siitä, että kerrotte, miten perheeni toimii.
Hoitakaa vain työnne. Se riittää.
Numero 76!
- Miten menee, mestari? - Loistavasti.
- Onko yleisö innoissaan? - En sanoisi ihan noin.
Vuoronne on bingon jälkeen. 5 minuuttia. Minä teen näin...
Okei?
Onkohan hän hieman hermostunut?
Menikö ilta hyvin? Oliko paljon väkeä?
Joo.
Olisin tullut mielelläni.
Tässä. Neljäkymmentä sinulle.
- Häikäisikö sininen valo sinut? - Kyllä, en nähnyt paljoa.
Voin laittaa valon taaksesi, kuin tulisit lentävästä lautasesta.
- Sinivioletti siinä tapauksessa. - Sinivioletti.
Oletteko tosissanne?
Me lähdemme nyt.
Joo, joo!
- Mitä nyt? - Olemme pyytäneet lähtemään kolmesti.
Emme pyydä enää, nyt on aika häipyä.
Tämä on parkkipaikka, ei leirintäalue.
- Hyvä on, me lähdemme. - Välittömästi!
Herättivätkö he sinut?
Joo. Lähden nyt, isä.
- Nytkö jo? Etkö halua aamupalaa? - Ei ole nälkä.
Vietetäänkö päivä yhdessä? Voin viedä sinut sitten äidillesi.
Tee, mitä haluat. Minä ajattelin...
Et sanonut, miten minulla meni eilen.
Hei hei.
Ojentakaa.
Ei noin. Olet liian jännittynyt ja jäykkä.
Pelkäät niin kovasti näyttäväsi naurettavalta, että melkein olet.
Kuunnelkaa. Tämä on tärkeintä. Sisäinen musiikki saa kaikki tanssimaan.
Ojentakaa. Kuten merenneidot!
- Löytäkää sisäinen tyttönne. - Ei sisälläni ole tyttöä.
Onpas. Et menetä siinä mitään, päinvastoin.
Ei tyttöä ole.
Ojennetaan, kuten tanssijat.
Yrittäkää olla sulavia. Siihen on matkaa, mutta yrittäkää silti.
Esitys on pian, ja meidän pitää olla hyviä.
Et pääse esiintymään. Et ole vaadittavalla tasolla.
Niin.
Hän sanoi, ettei ole vaikea kiivetä, mutta tiedän, että se on vaikeaa.
Sanoin hänelle, etten ole mikään vuorikiipeilijä.
Teen sitä vain huvin vuoksi, tai korkeintaan seuran vuoksi.
Teen sitä miellyttääkseni tätiäni. Kyseessä on isäpuoleni.
Hän sanoi, ettei tarvitse olla huolissaan ja vaati kuitenkin.
Mutta en seurannut häntä, vaan jäin alas.
- Mitä sitten? Oliko tuossa kaikki? - Eipä ollut kovin kiinnostavaa.
Koska Thierry sanoi niin? Sovimme, että emme kritisoi.
- Ei saa kritisoida. Se on sääntö. - Muuten ei uskalla ilmaista itseään.
- Anteeksi, mutta hän puhuu outoja. - Hän on oikeassa.
Ei kiitos, syön masennuslääkkeitä.
Olen masentunut.
Vakavasti masentunut.
En tiedä, mistä aloittaisin...
En ole käynyt töissä kahteen vuoteen.
Hauskaa iltaa, pojat!
Hei hei, Simon.
Helvetti!
- Claire, onko konjakkia Thibault'lle? - Tuolla.
Tässä maassa jää jalkoihin. Työskentelen heidän kanssaan päivittäin.
Tiedän, mistä puhun. He eivät kunnioita mitään.
- Olet hiljainen, Bertrand. Miten menee? - Hyvin.
- Paremminko? - Ei, hyvin.
Claire sanoi, että aloit harrastaa urheilua. Sehän on hienoa.
Mitä lajia?
Olen alkanut harrastaa taitouintia.
Mitä se olikaan? Niin kuin 50-luvun elokuvissa?
Koreografioita vedessä ja sellaista? Eikö se ole...?
- Naisilleko? On. - Anteeksi...
- On miehillekin joukkueita. - Vai niin?
Pelaavathan naisetkin jalkapalloa.
Kuten sanoin, saat tulla töihin, milloin vain haluat.
- Kiitos, oikein ystävällistä. - Minä saan luvata niin.
- Kauanko viime kerrasta on aikaa? - Viimeksi silloin, kun Bertrand... Niin...
- Kauanko? Kaksi vuottako? - Melkein.
Se on todella kauan.
Puoli vuotta tai vuosi menettelee vielä, mutta ei kaksi vuotta.
- Niin se vain on. - Ei pahalla. Pidän Bertrandista.
- Olen vain huolissani. - Tiedän.
Rakas pikkusiskoni...
Hei, Bertrand!
Hei sitten!
- Muistuta, etten kutsu heitä enää. - Olen tehnyt niin jo 15 vuotta.
Olen kamala. Tällaiset ajatukset eivät ole normaaleja.
- Mitä tarkoitat? - Minulla on kamala näky mielessäni.
- Komeettako? - Mistä arvasit?
Näin saman. Taivaalla näkyi jotain, kuin tähti. Sinistä, punaista ja vihreää.
Se tuli meitä kohti. Pelkäsin, että se osuisi meihin.
Ja sitten pam! Se osui suoraan siskosi BMW: hen!
Räjähdys, huutoa, liekkejä! Kaikki kuolivat!
Kauheaa.
Minulla on kylmä. Mennään nukkumaan.
Aika loppui, pojat! En yritä olla ilkeä-
- mutta olkaa kilttejä, muuten minä saan nuhtelut kaupungilta.
Kello 21.00 ei tarkoita kello 21.30.
Jos haluatte olla pidempään, teidän pitää pyytää lupaa.
Muuten teidän pitää lähteä...
Mitä te oikein teette?
Kiitos teille kaikille, jotka tulitte-
- katsomaan vesipoolon kahdeksannesfinaalia.
Mutta ennen sitä aloitamme vesiteemaisella esityksellä, kuten aina.
He esiintyvät ensimmäistä kertaa yleisön edessä-
- joten antakaa aplodit ekalle miesten taitouintijoukkueelle!
Kuulitte oikein! Isot aplodit!
- Onko tuo sinun joukkueesi? - On.
Loistavaa.
Antakaa isot aplodit!
Taitouinti on vaativaa urheilua.
Pallo altaaseen, vesipoolon kahdeksannesfinaali alkaa!
Juniac vastaan Chevilly-Larue!
- Olet minun parini. Aina. - Olen ylpeä teistä.
Loistavaa! Se oli...
Mitä? He käyttäytyvät kuin olisivat voittaneet jotain.
Heillä on hauskaa. He näyttävät iloisilta.
Näyttävät. Se ei ole sama asia.
Näytät olevan minua masentuneempi.
He esiintyivät tänään. Yleisö oli innoissaan.
He olivat taitavia. Olen todella ylpeä.
Halusin vain kertoa sen. Haleja.
Pojat, minä lähden, hän järjestää muuten kohtauksen. No niin.
Hei sitten, ja hyvin tehty!
- Minäkin lähden. Haluatko kyydin? - Mielelläni.
Olen julkaissut 17 levyä. Kaikki omakustanteisia.
- Vai niin? - Eikä yhtään hittiä. Ei yhtään.
Haluan vain laulaa ja ilmaista itseäni. Ihan sama, vaikkei levyjäni osteta.
- Pitää olla vapaa. - Niin.
Katso vaikka minua. Ellei tämä ole vapautta...
- En ole ikinä pyytänyt sinulta mitään. - Olet minulle velkaa 3000 euroa.
Se on vain rahaa. Älä ole pikkumainen. Haluan puhua ystävästäni.
Hän on onneton. Hän käy vain uimahallissa ja kotona.
Kaveri tarvitsee naista. En tiedä, onko hän koskaan ollut naisen kanssa.
Olen minä.
- Minä olen ollut rakastanut. - Anna minun hoitaa tämä.
- Makaa hänen kanssaan minun sijaani. - En, se ei ole sama asia.
- Anna olla, Marcus. Hän ei halua. - En halua.
- Ei ole pakko vaatia. - Kylläpäs on. Oletko täysi idiootti?
Suutuitko sinä nyt?
- Pojat, on aika lähteä! - Loistavaa...
Sinä maksat. Unohdin lompakkoni.
- Unohdat sen usein. - Maksan huomenna.
Sanon sinulle yhden asian.
Ei ihme, ettet saa naista. Naiset vihaavat kitupiikkejä!
Ikävä juttu kannaltasi. Menen hänen peräänsä.
Ei, kaverini maksaa!
Herra Marcus! Anteeksi, että häiritsen, mutta minulla on asiaa.
Minun pitää mennä. Kyse on yrityksestäni.
Pidä hauskaa. Vedä vivusta oikealla, niin väri vaihtuu.
Tämä ei voi jatkua näin. Mitään ei ole tehty neljään kuukauteen.
Sietämätöntä. Olemme velkaa tavarantoimittajille 150000 euroa.
- Ette voi maksaa luottoanne. - Hoidan asian.
Jos jatkatte näin, olemme konkurssissa ennen vuoden loppua.
Ennen vuoden loppua...
- Oletko varma luvuista? - Täysin varma.
Voitko soittaa hänelle taksin?
Hei.
Olen Delphine ja olen alkoholisti. Olen ollut kuivilla viisi vuotta.
Se alkoi, kun olin 26-vuotias.
Harrastin pariuintia.
Olimme kansainvälisellä tasolla. Osallistuin kilpailuihin-
-ja minä ja parini voitimme usein.
Se oli elämäni parasta aikaa.
Se oli mahtavaa aikaa. Mieletöntä.
Sitten parini joutui vakavaan onnettomuuteen.
Hän lopetti uimisen kanssani. Hän lopetti uimisen kokonaan.
Ja minä myös. Olimme uineet yhdessä koko urani ajan-
- joten siinä ei ollut mitään mieltä ilman häntä.
Minun olisi pitänyt olla hänen tukenaan...
...mutta syytin häntä siitä, että hän tuhosi kaiken, mitä meillä oli.
Nykyään syytän vain itseäni.
Kaipasin kilpailuja ja uimahallia todella paljon.
Kaipasin ystävääni todella paljon.
Ja olin aivan murtunut...
En nähnyt enää...
Yritin vain selvitä, kunnes otin ekan gintonicini.
En ollut juonut koskaan aiemmin.
Voitte kuvitella loput. Jouduin rappiolle.
Halusin tappaa itseni, mutta minut pelasti-
-miesten taitouintijoukkueeni...
Valmennan oikein lupaavaa joukkuetta.
Mutta se, mikä minut nosti ylös pohjamudista...
Tämä kuulostaa hölmöltä, niin kuin jossain laulussa...
Se oli rakkaus.
Minua hävettää sanoa noin, mutta se on totta.
Hän pelasti henkeni. Siinä kaikki.
Hei, Serge. Bertrand tulee meille töihin. Saat neuvoa häntä.
Olet aluksi muualla. Täällä pitää osata puhua... Loistovalinta!
Pojat, tauko on ohi!
Täällä ovat arvokkaimmat huonekalut.
Täällä on kahvihuone, jossa työntekijät voivat juoda kahvia ja muuta.
Selvä, katsotaanpa.
Työvaatteesi.
Meillä on jo myyjä nimeltään Bertrand. Ymmärrät kai.
Tervetuloa. Nähdään lepotuolien luona.
Lepotuolien...?
Sohvien. Olet huonekaluliikkeessä. Koeta ajatella nopeammin.
Nähdään.
- Oletko miettinyt asiaa? - Kyllä, mutten ole varma.
- Mistä? - Kielivalinnasta.
- No? - Taidan valita espanjan.
Espanjanko? Luuletko vai oletko varma?
- Luulen niin. - Kuten haluat, mutta siitä ei ole hyötyä.
- Eikö mitään hyötyä? - Ei mitään.
Miksi haluat opiskella espanjaa?
Juuremme ovat siellä, sekä sinun että isoäidin.
Sanoitko niin hänelle? Oletko puhunut äitini kanssa?
- Miksi teit niin? - Isä, älä viitsi.
- Oletko tyhmä vai teitkö sen tahallasi? - Lopeta, helvetti!
Lopeta.
Voin tehdä lättyjä illalla, jos haluatte.
Täällä on kaikki kunnossa. Ja täällä myös.
Katso tänne. Pysytkö kärryillä?
- Jo vain. - Oletko varma?
Pumppu ei toimi, ja näet varoitusviestin. Mitä teet?
Otan hiiren.
- Sitten painan... painan... - Klikkaat.
- Eikö voi sanoa myös "painan"? - Voi.
Sana "klikata" on mielenkiintoinen.
- Mistähän se sana tulee? - Thierry, on jo myöhä.
Tämä palkki näyttää pH-arvon.
Keskiyöllä kaikki toimii automaattisesti. Verho, suodatus, pH-taso, veden taso.
Selvä...
- Mitä minä teen? - Et mitään. Tietokone ohjaa kaikkea.
Mikä on minun hommani?
Kerätä uintivälineet.
Missä sinä olet?
Missä sinä olet?!
Et voi vain häipyä tuolla tavalla! Kuuletko?
Onpa hassu kissa!
- Herra Marcus... - Etkö osaa koputtaa?
En ole saanut vielä palkkaa. Olen odottanut neljä kuukautta.
- Paljonko olen velkaa? - 5600 euroa.
Katsotaanpa. Missä shekkivihkoni on?
Nicolas, katso kylttiä, josta olemme ylpeitä.
- Haluan vain shekkini. - Mitä siinä lukee?
- "Rakkaudesta uima-altaisiin". - Koska teemme tätä työtä sydämellä.
Maailmassa, jossa kaikki ajattelevat vain itseään ja pelkäävät muita...
- Haluan vain shekkini! - Ei enää muistoja, ei hymyjä...
Minulla on tekemistä. Ilmoittakaa, kun se on valmis.
Saat shekkisi! Välittömästi!
Kuuluisit töihin johonkin, missä raha on tärkeintä!
Saat shekkisi, kunhan löydän kynän.
Saat satasen lisää, jos pidät suusi kiinni!
- Tällainen ei vetele. - Mennään työtuomioistuimeen!
Kerron heille, että myyt hasista työpaikalla.
- Mitä nyt? - Missä pakettiauto on?
- Siellä, minne jätit sen. - En ole siirtänyt sitä.
Olen tosissani, Nicolas. Sano, jos olet tehnyt sille jotain.
- Mitä olet tehnyt sille? - En ole siirtänyt sitä.
Pahus soikoon.
Ei, minä...
Olen kirottu. Mitä sinulla on minua vastaan?
Mitä helvettiä olen tehnyt?
Ei kannata itkeä kaatuneen maidon takia.
Ilmoita varkaudesta poliisille, minä hoidan vakuutuksen.
Emme ole maksaneet sitä puoleen vuoteen. Teistä se oli hyödytöntä.
- Mitä minä sanoin? - Että on hyödytöntä maksaa sitä.
Hei, Lola!
Hyvää syntymäpäivää.
En muistanut väärin, niin kuin viime vuonna. Muistatko sen?
- Etkö aio avata? Avaa nyt. - Avaan sen myöhemmin.
- Miksi? - No voi helvetti!
Avaan sen kotona. Okei?
Huomenta.
- Halusin vain sanoa... - Ei, minä...
- Sinä ensin, anteeksi. - Jatka vain. Ei se mitään.
- Oletko varma? - Olen.
Tämä ei ole helppoa. Tuntuu siltä kuin...
...kaikki, mitä teen, epäonnistuu.
Haluaisin kovasti olla sellainen mies, joita näkee reportaaseissa.
Sellainen, jolta kaikki onnistuu vain sormia napsauttamalla.
He vain hoitavat hommat. Yrittäjät, kuten Michael Douglas.
Näittekö hänen suorituksensa "Wall Streetissä"?
Se oli jo huono merkki, kun joudun vaihtamaan luokkaa viidennellä.
Sanotaan, että unelmat toteutuvat, jos niihin uskoo, mutta ei se ole niin.
Olen kusessa.
Olen melkein konkurssissa. Jo neljäs paikka, joka menee konkurssiin.
Kukaan ei välitä asioistani tai uima-altaistani.
Kukaan täällä ei ole niin tyhmä, että ostaisi uima-altaan.
- Minä olen. - Olet kiltti, Thierry.
Kuten ex-vaimoni tapasi sanoa: "eivät ainoastaan uima-altaasi vuoda."
Suokaa anteeksi.
MIESTEN TAITOUINTI
Ei hittolainen!
Japani, Saksa, Uusi-Seelanti...
- Kaikki maatko? - Joo, ne ovat MM-kisat.
- Italia, Englanti, Portugali... - Portugalin me voitamme.
- Kuinka niin? - Portugalilaiset eivät ole...
- Milloin kisat ovat? - Huhtikuussa.
Riittääkö meillä aika? Treenaamiseen.
Oikeasti? Oletteko nähneet joukkueet, jotka osallistuvat?
Ne pidetään Norjassa. Se maksaa.
- Emme ole vielä päättäneet mitään. - Unohtakaa koko juttu.
Unohdetaanko?
Miksi?
Koska emme voi voittaa edes aluekilpailua.
Herää jo! Maailmanmestaruus!
Tiedätkö, mitä eroa on haaveilulla ja todellisuudella?
Jos olisit oikeassa, et olisi koko ajan noin alentuva paskianen-
- ja sanoisi joukolle poloisia, että he eivät kelpaa.
Sinulta puuttuu myötätuntoa, innostusta, etkä hymyile. Siis kolme asiaa.
Ole siis ystävällinen ja jätä tämä ryhmä poloisia rauhaan.
- Puhutko koko ryhmän puolesta nyt? - Kuten sinä olet puhunut koko ajan.
Paskapuhetta. Hän on vain hukassa ja heittää hukkaan koko elämänsä!
Anteeksi, unohdin. Hän on masentunut.
Masentunutko? Se on vain tekosyy.
Olet tyytymätön, koska et saanut elämää, josta haaveilit.
Luuletko olevasi ainoa masentunut? Kaikki ovat olleet masentuneita!
Olen tuntenut heidät ja treenannut heidän kanssaan yli vuoden.
Valitan ja olen tyytymätön, mutta minä en sentään valehtele heille.
Tiedän, että olen poloinen-
- mutta en suostu luopumaan arvokkuuden rippeistäni.
Olen idiootti, mutta mikään kultamitali ei ratkaise ongelmiani.
Me kaikki taidamme tarvita mitalin.
Hän on oikeassa. Äänestetään.
Kuka kannattaa ajatusta?
- Hyvä, asia on päätetty. - Ilmoittaudutaan.
- Mitä kirjoitan? - Ranskan joukkue. RJ.
- RJ? Surkea nimi. - Aivan surkea!
Ranskan kansallinen miesten taitouintijoukkue.
RKMTJU?
Ei, RKMTUJ.
- Ei, hetkinen! Ranskan joukkue. - Kirjoita niin.
- Miksi ei "Delfiinimiehet"? - Ryhdistäydy nyt, Thierry.
Kirjoita "Ranskan joukkue".
- Isoilla kirjaimilla. - Tuossa on E.
Oletko ollut joskus poliisi?
- Olemme siis "Ranskan joukkue"! - Niin olemme.
Miksi olet tuollainen? Miksi pidättelet? Miksi estät kaiken?
- Miksi mökötät? - En minä mökötä.
- Lopeta mököttäminen ja tule lasilliselle! - Siinäs kuulit.
Tänään harjoittelemme altaaseen sukeltamista.
- Uppoatte kuin perunasäkit. - Olen eri mieltä.
Teidän pitäisi halkoa ilmaa ja vettä, mutta ette tee kumpaakaan.
Huudatte ja hyppäätte. Hyppäätte ja huudatte.
Huutakaa kehollanne. Minä selitän tarkemmin.
Heittäydytte veteen ja huudatte samalla yhden ainoan sanan.
- Sukellamme vai heittäydymme? - Sanoin, että sukellatte.
- Naurettavaa. - Ei, älä ajattele. Hyppää veteen!
- Naurettavaa! - Luotto!
- Prozac! - Mistrigriroudoudouflash!
- Hän ei tajunnut. - Ei niin.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Pojat, ette tee sitä yhtä aikaa.
Tuo on löysää. En ole nähnyt mitään noin löysää.
Otetaan uudestaan.
Hyvä, pojat! Loistavaa.
Treenit päättyivät. Taputtakaa itsellenne, olitte loistavia.
Olemme tällä tasolla, tai jopa korkeammalla.
- Mennään! - Olemme todellakin huipulla.
Olette oikeita vesitaiteilijoita, minulla on silmää sellaisille.
Taputtakaa itsellenne. Ei lainkaan huono.
Pukuhuoneeseen, mestarini!
Menkää!
Mestarit!
- Mitä sinä esität? - Robottia.
- Et osaa. - Osaanpa.
Näytät naurettavalta.
- Mitä hän tekee? - Leikkii robottia.
Miksi?
Olet tosi hyvä.
Kohta ei enää erota konetta ihmisestä.
Minä toin robotin Ranskaan. Oli -82...
Delphine, tule käymään täällä!
Tule!
Hemmetti, Delphine! Puhu minulle! Tajuatko, mitä teet?
Antakaa minun olla!
Älä soita minulle. Jätä minut rauhaan.
En ole ikinä rakastanut sinua. Erosimme kaksi vuotta sitten!
Minulla on vaimo ja lapsi! Miten saan sinut ymmärtämään?
Helvetin ämmä. Pilasit elämäni!
- Lopeta! - Häivy!
Hankin lähestymiskiellon poliisilta.
- Tuolla on paljon sieniä. - Pilailetko? Siellähän on klooria.
Jos ottaa paljon ilmaa...
Aloitamme...
...vedessä. Sitten käymme läpi...
...koreografian.
No niin.
Veteen siitä!
No niin!
No niin.
Olet oikea paskiainen.
Hetki vain, minä...
- Pyysinkö sinua? - Halusin vain auttaa.
Pidä näppisi itselläsi. Mene takaisin.
Mitä kuvittelitte? Että voitatte näin?
- Haluamme vain osallistua. - Anteeksi, mitä sanoit?
Että haluamme vain osallistua.
Oletko tyhmä?
Ei se mitään.
- Lenkkivaatteet niskaan ja juoksemaan! - En ottanut niitä mukaan.
Ihan sama.
No niin, vauhtia!
Älkää pysähtykö! Katsokaa suoraan eteenpäin.
Juokse, senkin porsas. Ylös siitä!
Ylös siitä! En ymmärrä mitään! Suu kiinni.
Selittäkää, miten hengitysjärjestelmä toimii.
Hengitysjärjestelmä... toimii...
En minä tiedä.
Se toimii...
- Auts! - Istu alas!
F!
C! Vielä kerran!
Emme käytä srilankalaisia aakkosia!
16, 17!
No niin, senkin mäntit! Tehän halusitte vain osallistua.
Näytän, miten osallistutaan! Haluamme voittaa!
Ilma menee suuonteloon.
Pienet partikkelit menevät vasempaan tai oikeaan keuhkoon.
- Ilma menee... - Et tiedä mitään. Istu alas!
Teidän pitää oppia. Teoria on todella tärkeää.
Voitte joko jäädä tai lähteä!
Opetan teille, mitä "ponnistelu" tarkoittaa!
Delphine?
Kävin pankissa, olet kuulemma sairauslomalla.
Sinulle tuli kirje uimahalliin. Tässä se on.
Halusin kertoa, että ystävättäresi valmentaa meitä.
Olemme hänestä surkeita, mutta hän ei usko muiden olevan parempia.
Olemme edistyneet. Sinun pitäisi nähdä meidät.
Mutta hän ei lue meille kirjoja. Hän on ilkeä.
Marcus sanoo, että hän on noita.
Mutta luulen, että se johtuu siitä, että hän on hieman ujo.
En tiedä, oletko siellä, mutta toivottavasti kaikki on hyvin.
Hän ilahtuu näkemisestäsi. Vain siskosi käy hänen luonaan juhlapäivinä.
- Eikö hän ole pyöreä, suloinen nainen? - Kyllä, hän on siskopuoleni.
- Hän on vaivaantunut. - Enpä tiedä...
Tätä tietä. Hän istuu tuolla puun varjossa.
Haluan vain sanoa, ettei sinun kannata odottaa...
- Hän on kuitenkin ihminen. - Hän on minun äitini. Tiedän.
- Jätän sinut rauhaan. - Kiitos.
Hei, äiti.
Poikani, tulit katsomaan minua. Kylläpä minä ilahduin.
Minä myös.
- Anteeksi, etten käy useammin. - Sinulla on oma elämä. Se on normaalia.
Miten Diane ja pikkuinen voivat?
Oikein hyvin. He lähettivät terveisiä.
On kaunis ilma. Eikö takilla tule liian kuuma?
Ei, puiden alla tuulee aina hieman. Tämä on mukavaa.
Näytät aina kamalalta. Kuinka ruma sitä voi olla?
Isäsikään ei ollut komea, mutta sinä olet todella kamala.
Olet inhottava. Olet vain kusipäinen egoisti.
Katso nyt itseäsi, senkin syöpäläinen. Naamallasi on jotain...
- Niin, äiti. - Etkö osaa muuta sanoa?
Olisi pitänyt lävistää vatsani, niin en joutuisi katselemaan rumaa naamaasi.
Niin, häivy täältä.
Olet ruma! Olet kamala!
Kuulkaapa, punkerot, teidän pitää miettiä yhtä asiaa.
- Mitä musiikkia haluatte? - Jotain dynaamista ja vangitsevaa.
- Minä ajattelin jotain raskasta. - Mutta silloin yleisö...
- Hiljaa, älä sano mitään. - No niin!
- Käykö salsa? - Ei salsaa!
Kappale "Coeur de rocker"?
Oopperaa. Se voi olla yllättävää.
- Räppiä - Ei. Jotain, joka kertoo meistä jotain.
- Meidän ikäisillemme sopivaa. - Muuten se ei toimi.
- Tarvitsemme jotain meille sopivaa. - "La fille au bas nylon"?
Taidat pitää Julien Clercistä. Anna olla.
- Like a candle in the wind... - Siinä ei ole rytmiä.
- Yksi joukkue käytti sitä. - Olet ihan tyhmä.
Niin kuin kynttilä tuulessa...
- Hienot käsiliikkeet... - Hyvä. Tai Led Zeppelin tai U2.
- Entä Radiohead? - Mikä?
- Radiohead. - Barclay James Harvest!
- Simon! - Pieni hetki.
- Nähdään, Jean-Luc. - Hei sitten.
Serge ei voi tulla iltavuoroon torstaina.
- Sinä saat tuurata häntä. - Mutta minulla on treenit silloin.
Niin, entä sitten?
Jalat keskelle!
Kauhokaa ja ajatelkaa hengitystä.
Ojentakaa jalat!
Jalat keskelle!
Mitä sinä teet, Avanish?
Tee, kuten muut. Jalat keskelle!
Kauhokaa!
Ihan surkeaa. Ihan turhaa.
- Kuka on pilari? - Mikä se on?
"Mikä se on?" Kai te pilailette.
Osallistutte MM-kisoihin ettekä tiedä, mikä pilari on.
Pilari pidättää henkeä! Kuka osaa pidättää henkeä?
- Minä. - Minä.
47 sekuntia on surkea tulos. Pikkutytöt pidättävät henkeä 2 minuuttia!
Entä te? Ei pilaria, ei nostajaa, ei esitystä, ei mestaruutta!
Tästä lähtien lakkaatte hengittämästä!
47 sekuntia. 47 sekuntia.
47 on surkea aika. Mitä sanoit?
Ei, en valehtele. 47 ja 1.10.
Kaadoin ekan lasillisen tiskialtaaseen ja join toisen.
Ihan tuosta vain, aivan huolettomasti.
Yksityiskohdat ovat tärkeitä. Samanlaiset asut, mustat uimahousut.
Olemme joukkue. Meidän pitää näyttää hyvältä. Ulkoasu on tärkeä, Laurent.
En välitä sellaisesta. Sen merkitystä korostetaan liikaa.
Olen samaa mieltä, mutta minkäs mahtaa? Ei sitä vastaan voi taistella.
Hyvin tehty, Titi!
Jos voisin haistattaa järjestelmälle paskat, tekisin niin.
Pääsin kolme altaanmittaa. Kolme!
Minulta alkoi loppua happi ja olin jo nousemassa pintaan-
- mutta jatkoin silti. Tiedättekö, miten tein sen?
Ajattelin isäpuoltani. Hän oli erikoinen.
Joskus hän tuli keskellä yötä ja otti minut niskalukkoon-
-ja poltti kulmakarvojani sikareillaan.
Vain silloin, kun äiti oli yötöissä.
Kun kuulin hänen nousevan portaita, menin piiloon pyykkikoriin-
-pidätin henkeä ja olin hiljaa.
Kolmannella altaanmitalla ajattelin pyykkikoria ja selvisin siitä.
Selvisin siitä.
Se vaatii vain tahdonvoimaa.
Korvani taitaa olla lukossa.
Tyyli on tärkeä, vai kuinka?
Selvä. Mitä se tyyli maksaa?
Siis kaikki mukaan lukien? 289 euroa.
- Kaikilta yhteensä? - Yhdeltä. Uimahousut ja kylpytakki.
- Heillä ei ole varaa edes vuokraan. - Siksi minulla on varasuunnitelma.
- Kettusuunnitelma. Kerronko? - Älä.
Kuuntele. Minä aion...
Pilailetko?
Laurent, minä vain vitsailin!
Tämä on makia. Pyysin sushia. Inhoan makia.
Ei se mitään. Anna tänne.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Mitä pidät? Kuvittele se basson ja rumpujen kanssa.
Huippua. Mahtavaa.
Paljonko se maksaa?
259 euroa.
- Liian kallista. - Ei käy.
Sitten pidämme erilaisia asuja.
Tiesin, että sanoisitte noin. Siksi tein varasuunnitelman. Kettusuunnitelman.
- Miksi sen nimi on sellainen? - Koska se on ovela.
Sitä se on.
Haluatteko kuulla?
Olen tutkinut tavaratalon pohjapiirustusta.
Laitamme tavarat kärryihin, kuten tavalliset asiakkaat.
Sitten otamme pihdit ja katkaisemme hätäuloskäynnin ketjun.
Ovesta pääsee parkkipaikalle.
Joku odottaa siellä auton kanssa, ja ajamme tiehemme.
Olemme tottuneet varkauksiin, mutta uimahousuja?
- Kuinka vanhoja olette? - 53.
- 41 ja puoli. - Emme ole ylpeitä.
- Maksatteko, vai soitammeko poliisille? - Rauhoittukaa. Tietenkin maksamme.
- Thierry, onko sinulla shekkivihko mukana? - Ehkä.
- Maksa. - En todellakaan.
- Soittakaa poliisille. - Ei!
- Paljonko ne maksavat? - 1258 euroa.
- Aja. - Aja!
Aja varovasti. Me maksoimme. Ihan rauhassa.
Olen tosissani. Teidän pitää maksaa heti takaisin.
- Älä pilkkaa minua koko ajan. - En minä pilkkaa sinua, Thierry.
Et sinä. Hän! Kun kerron rakkausasioistani, hän pilkkaa minua.
Ei saisi kommentoida toisen elämää, jos ei tiedä siitä mitään.
Olen kuin jäävuori. Näette vain huipun, mutta veden alla oleva osa...
Aivan, pinnan alla.
Se osa on rakastanut suurta joukkoa naisia. Monia naisia.
- Kuinka monta on "suuri joukko"? - Huolehdi vain omista asioistasi!
Mehän tunnemme toisemme. Kerro nyt. Kuinka monta? Yksi?
Kaksi?
Kolme?
Niin.
Ette voi pilkata minua enää.
Joka tapauksessa olemme tyylikkäitä.
Älä ole huolissasi. Sen, minkä Marcus mokaa, sen hän korjaa.
- Menen puhumaan vaimollesi. - Se ei ole hyvä ajatus.
- Hän näyttää vihaiselta. - Oikukas nainen. Onko hän oinas?
Minun siskoni on myös oinas.
Eihän se ole...
Nähdään huomenna, Bertrand! Hei, Claire.
- Miten menee? - Hyvin.
- Miten äidin kanssa meni? - Huonosti, kuten tavallista.
- Kiitos kaikesta, mitä teet. - Ei se mitään. Kuuluu työhöni.
Hoidat työsi hyvin.
En ole aina hoitanut. Halusin aiemmin olla kilpa-ajaja.
Mutta en ole kilpailuhenkinen. Stressinsietokykyni on olematon.
- Kenelle tulee rauhoittavia? - Rouva Chamblainille.
- Hän otti jo. - Oletko varma?
Se saa minut...
Minun piti olla täällä puoli vuotta. Luulin, että kestäisin kolme päivää.
- Miksi? - Hajun takia.
Kamala sanoa näin, mutta niin se on.
Vanhukset haisevat kamalalta.
Kun tulet, he ovat käyneet vasta suihkussa, kaikki on hyvin. Aamulla-
-tämä on oikea eläintarha.
Huomenta.
Minulla on tekniikkani. Voin siivota koko huoneen-
- lakanat, pesualtaan ja jopa vessan ja pidättää henkeä koko ajan.
- Koko huoneenko? Hengittämättä? - Niin.
- Kuinka kauan? - 3 minuuttia ja 52 sekuntia.
- Onko se hyvä? - Oikein hyvä.
Melko hyvä.
Se on oikein hyvä.
Minulla on teille kappale. Minua jännittää hieman soittaa se.
Sanokaa, mitä pidätte siitä. Teidän ei ole pakko pitää siitä.
Sitä ei ole miksattu vielä. Se ei ole valmis.
Jos yritätte, niin voitte kuvitella lopullisen version.
Minäpä...
Minua hermostuttaa hieman...
- Miten menee? - Kysytkö minulta?
- Kuinka niin? - Luulin, ettei sinua kiinnosta.
- Halusin kiittää lahjasta. - Eipä kestä.
- Eikö se ollut väärä? - Ei, se oli oikea, paitsi väärän värinen.
Et siis halunnut sitä. Minkä värisen halusit?
Sininen on hieno, mutta punainen on myös hyvä.
Se meni siis ihan pieleen. Sininen on sininen, ei punainen.
Tässä minä seison rätti kädessä...
Etkö aio lähteä?
Ajattelin yllättää heidät.
Luulin, että he taputtaisivat, mutta he eivät taputtaneet.
He eivät sanoneet mitään. eivät mitään. Ne kurjat...
En tiedä, mitä olet tehnyt, sillä en ollut paikalla...
...mutta ehkä heillä oli syynsä olla taputtamatta.
Minä olen lahjakas, todella lahjakas.
Moni on sanonut niin. Konservatoriossa uskottiin minuun.
Minussa oli jotain enemmän.
- Tein huonon valinnan, mutta... - En sanonut niin, isä.
- Ehkä heillä oli syynsä. - Tai ehkä he ovat väärässä.
Olisiko niin moni väärässä?
- Ei määrä ole tärkeintä. - Anteeksi, että sanon näin, mutta...
Enpä tiedä, mutta...
Et ole mikään David Bowie, isä.
Et ole koskaan ollut, etkä tule koskaan olemaan.
Et tajua, ettet ole menestynyt koskaan.
Etkä menesty koskaan. Tajuatko sen?
Se on mahdollista, mutta uskon unelmiini.
Unelmiinsa pitää uskoa.
Onko se todella unelmasi?
Konserttisi? Asuntoautosi?
Nimikirjoitukset, joita kirjoitat ihmisille, jotka eivät tunne sinua?
- Tanssit hartioillani, muistatko? - Kyllä, mutta miksi sanot noin?
Siksi. Koska se oli hienoa.
Mutta isä, olin silloin pieni. Se oli aiemmin.
Etenemme aika nopeasti, eikö vain?
Joo, niin teemme.
- Pidätkö näytelmäkurssista? - Joo, tosi paljon.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan!
No niin! Älkää lopettako. Jatkakaa!
No niin, pojat!
- Vihaan häntä. - Inhoan häntä.
No niin. Älkää lopettako!
Mennään, kaveri.
- Onko kaikki hyvin? - Ei.
Haluan tappaa hänet.
Liian nopeaa. Se oli liian nopeaa!
- Turpa kiinni! - Mahdotonta. Se on liian vaikeaa.
Kun ette ole enää surkeita, saat avata suusi uudestaan!
Minä häpeän. Katsokaa nyt itseänne!
Olen kyllästynyt valmentamaan teitä. Olette turhia!
Miksi edes olen täällä?
Laurent, takaisin veteen!
Olette täysiä nollia. En aio tulla takaisin.
Olen raatanut turhaan viikkokaupalla teidän takianne!
No niin.
- Oletko ihan sekaisin? - Pahus...
Luuletteko, että teen tätä itseni takia? Teen tätä teidän takianne.
Anteeksi. Toimin hetken mielijohteesta.
- Aikaa ei ole rajattomasti. - Tiedetään.
Menkää paikoillenne. Minä hoidan tämän.
- Onko kaikki hyvin? - On.
- Anteeksi. En tehnyt sitä tahallani. - Se on jo unohdettu.
Sen piti päästä ulos.
Nyt saatte levätä.
Pyörätuolityttö saa luvan rauhoittua.
Kaksi tuntia, senkin porsaat! Kaksi tuntia saunassa, pahuksen idiootit!
- Helvetti, noita lukitsi meidät tänne. - Amanda!
Amanda!
- En tehnyt sitä tahallani! - Turvat tukkoon!
Meidän pitäisi tehdä ansa. Kaivetaan kuoppa ja annetaan hänen pudota sinne.
Hän on oikeassa. Kuka on mukana?
- Otatko sinä? - Ei kiitos.
Nämä ovat todella hyviä.
- Onko kaikki hyvin? - Loistavasti.
Tänään uimahallissa Marcus halusi irrottaa Amandan pyörätuolista renkaat.
Tämä ei pääty hyvin. Emme onnistu.
Pistäkää vauhtia, te siellä takana!
Vauhtia!
Sormet pois perseestä, helvetti!
Seitsemän minuuttia vielä.
- Mitä sinä teet? - Pysähdytään. Hän ei jaksa enää.
Mitä nyt? Luuletteko, että voitatte maailmanmestaruuden näin?
Minä luovutan. Nyt riittää. Mitä teen heidän kanssaan?
- Et osaa puhua heille. - Puhuako? Mistä?
Puhua heille.
"Vain yksi asia on tarpeen: yksinäisyys."
"Suuri sisäinen yksinäisyys. Jos et tunne yhteyttä muihin"-
- "yritä olla lähellä asioita, ne eivät hylkää sinua."
"Öitä on yhä. Tuulet puhaltavat puissa ja maiden yli."
"Lapset ovat yhtä surullisia ja onnellisia kuin itse olit lapsena."
"Kun ajattelet lapsuuttasi"-
- "elät sen uudelleen salattujen lasten kautta."
"Aikuiset eivät ole mitään. Heidän arvokkuutensa ei ole mitään."
No niin.
Varoitan teitä, pojat. Tämä on huonoa julkisuutta.
- Entä minun tavarani? - Hae ne huomenna.
- Mihin menemme? - Pysy mukana.
Olen pysynyt mukana 25 vuotta, senkin paskiainen.
Tässä se on.
Kiitos, poika. Tämä on oikein hieno.
Kiitos. Tule tänne.
Tule nyt!
Senkin pirulainen! Vihaan kotiasi!
Haiset paskalta! Täällä on kamalaa! Hirvittävää!
Siinähän sinä olet. Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Tämä on hyvä. Tämä on mukava.
Pitää olla täysin tyylitajuton, jos ostaa tämän.
Jos esittelet niitä noin, ymmärrän myyntilukusi.
Nämä hoitavat homman puolestani. Se taitaa olla ongelma.
Oletko ajatellut myydä huonekaluja, jotka eivät ole rumia?
Ei kauniita, en menisi niin pitkälle, mutta katseenkestäviä.
- Hienoa, että annat neuvoja. - Sinä annat minulle paljon neuvoja.
Tarvitset niitä. Kuten nyt. Eikö sinun pitäisi nousta ylös?
Ajattelin ensin niin, mutta sitten sanoin-
- "Ei asiakkaita." Siksi minä istun tässä.
On ikävämpää nähdä, ettei täällä ole ketään kuin minut tässä sohvalla.
Olet laiska paskiainen.
Vaimosi elättää sinua, kun sinä vain vietät aikaasi uimahallissa.
Haluat olla hinttien maailmanmestari. Olet naurettava.
En ole koskaan sietänyt rumaa naamaasi. En koskaan.
- Et ollut aiemmin noin ilkeä. - Emme pidä toisistamme.
Mutta se ei ole meidän syytämme. Emme olisi ikinä valinneet toisiamme.
Tapasimme sattumalta. En voi syyttää sinua siitä.
Siksi en voi koskaan loukata sinua niin kuin sinä loukkasit minua juuri.
Mutta olet oikea paskapää. En tiedä, miksi en ole sanonut sitä.
Oikea paskapää, joka on naimisissa toisen paskapään kanssa.
- Olipa kivasti sanottu! - Tottahan se on.
En lopettanut vielä. Haluan hylätä lapsesi metsään.
- Mennäänkö ulos? - Joo.
Etkä sano mitään! Seisot vain siinä etkä välitä yhtään.
Milloin tajuat, että miehesi on paskapää?
Herää jo, Claire!
Sanoitko häntä paskapääksi? Tajuatko, että olemme sukua?
- Kyllä, paskapäiden kanssa. - Minä häpeän sinua.
Koska sanoin lopulta, mitä ajattelen ja voin viimeinkin hengittää taas?
Että minulle nauretaan, koska uin uimahallissa?
- Lopeta. Et sinä ui, sinä kellut. - Tosi kiva."Et sinä ui, sinä kellut."
- Sitä paitsi sait selkääsi. - Ei, olin niskan päällä alussa!
No niin...
Tässä on jo silmuja. Jos tulee pakkasta, ne kuolevat.
Niin.
No niin...
Minä lähden nyt.
Etkö toivota minulle onnea? Sano jotain, Claire.
Puhutko mieluummin ämmälle, joka soitti poliisit, kun pidimme juhlat?
- Anteeksi? Loukkasiko hän minua? - Ei lainkaan.
Tai haastoi meidät oikeuteen, koska omenapuun oksat menivät aidan yli?
Hän tulee. Pitää lopettaa.
Hei, Lola.
- Hei, Lola. - Yllätys!
Näettekö nuo kaksi huippua? Oppaassa sanotaan näin.
"Hedelmällisyyden jumalattaren rintojen symboli. Norjalaiset rakastavat syömistä."
"He pitävät lettuihin käärityistä makkaroista, joita myydä lehtikioskeissa."
"Jos ostaa sellaisen, pitää ostaa myös sanomalehti."
Aloitetaan perusteista.
Kun tervehditään, sanotaan "hei".
Miten menee? Se on "hvordan går det".
On hienoa olla teidän maassanne.
Unohda norjan kielikurssi. Emme ole koulussa.
- Pitää yrittää vähän. Eikö? - Älä hauku häntä muille!
- Suu kiinni. - Jatka vain.
Jos ette pidä norjasta, niin...
Tuo ei kiinnosta ketään! Ei ihme, että vaimosi häipyi! Olet tylsä.
Tyhmää!
En sanonut niin. Sanoin, mutten tarkoittanut sitä.
- Etkö nuku, Thierry? - En voi, olen liian jännittynyt.
- Ole hiljaa, jos valvot. - Minäkään en saa unta.
- Haluaako joku oluen? - Minä.
Ei! Nukkukaa nyt! En halua kuulla enää sanaakaan.
- Kilpailemme huomenna! - Juuri siksi...
Nousen ylös.
Hän aikoo nousta ylös.
Oliko se sinusta hauskaa?
- Lopeta tuo. - Anteeksi.
- Saan kohta kohtauksen. - Millaisen kohtauksen?
Ovatko ne luontaistuotteita? Anna sen paskan sitten olla!
- Oletko ihan tyhmä? - Kiität minua vielä joku päivä.
Et ymmärrä, mitä olet tehnyt.
Mennään, nyt on kiire!
Älä lapa koko ajan tavaraa kärryyn.
- Miten menee? - Entä itselläsi?
- Kysyin sinulta. - Hyvin.
- Voit kertoa totuuden. - Tiedän.
Lähtikö hän? Hän siis lähti kaiken tapahtuneen jälkeen?
Se ei ole vain itsekästä, vaan vastuutonta.
Tiedätkö, mitä hänestä sanotaan?
En sano mitään, koska haluan suojella sinua, mutta...
Se ei ole miehekästä. En tiedä, miten reagoisin itse.
Se on ihan normaalia. Hakekaa suklaata.
Mitä tarkoitat?
Olet hyvä järjestämään juhlia, leipomaan piirakoita ja valitsemaan servettejä-
- mutta et tajua, ettei miehesi pelaa tennistä.
Jos haluat tietää totuuden, niin miestäsi ei kiinnosta maila-
- vaan käsiraudat, nahkahihnat ja piiskaaminen raipalla.
Eniten hän pitää siitä, että joku pissaa päälle.
En sano mitään suojellakseni sinua. Et tiedä, mitä puhutaan.
Et kestäisi sitä ikinä, mutta en välitä siitä.
Se voi olla epämiehekästä, mutta hän on silti minun mieheni.
Hänen ei tarvitse uskotella minulle olevansa joku muu.
Olen hänestä ylpeä, tekipä hän mitä tahansa.
Me molemmat olemme ylpeitä.
Ei koko aikaa, mutta usein. Ja usein ei tarkoita "ei koskaan".
Hyväksy se, että designkotisi muuttuu sadomasokismin linnakkeeksi-
- tai lopeta juoruilu, kun asiasi ovat niin kuin ovat.
Siinä sinulle "reagointia".
- Lähdetään! - Mihin menemme, äiti?
Hyvä yleisö, mestaruuskisan aloittaa Turkin joukkue.
Antakaa isot aplodit. Turkki!
- Mitä nyt? Onko jokin vialla? - Ei, kaikki on hyvin.
- Mitä nyt? - Tämä on huono juttu. Minä stressaan.
En kestä arvostelua. Ramppikuume saa minut sekoamaan.
- Miksi et sanonut mitään? - Heitit rauhoittavani pois.
- Miksi teit niin? - Luulin, että...
- Hän on ihan tyhmä. - Onko se nyt minun vikani?
- Onko nyt parempi? - No...
- Mitä? Olenko liian oranssi? - Et.
- Näyttääkö se luonnolliselta? - Toki.
Laitoin itseruskettavaa.
Nämä ovat sentään MM-kisat, halusin näyttää edustavalta.
Katsomme teitä netin kautta.
Lopeta jo, isoäiti!
Joka tapauksessa halusin toivottaa...
Kiitos, poikani.
Haleja.
Ymmärrän, että sinulla on huono olo. Pelkäät esteitä ja paineita.
Kuuntele. Lopeta oksentaminen, se ei ole rakentavaa.
- Mitä nyt? - Hän voi huonosti eikä halua avata.
Avaa ovi heti! Kuulitko?
Tarvitsemme sinua. Olet pilarimme. Avaa!
- John! - En voi lainkaan hyvin.
Ilman häntä se on ohi.
Thierry...
Aplodit Italialle!
Katso heidän vartaloitaan.
Katsotaan heidän pisteensä.
Sieltä tulee Saksan joukkue. Saksa!
- Tärisetkö sinä? - Tärisen.
- Etkö sinä tärise koskaan? - En, mutta pelkään silti.
- Olen pahoillani... - Minä myös.
Herätys! Emme tulleet tänne piiloutumaan, senkin paskiainen!
Thierry, lopeta! Rauhoitu!
- Hän on sekaisin päästään! - Rauhoittukaa molemmat!
Lopettakaa!
Ei mitään ongelmaa!
- Elleivät he ole hyviä, se on ohi. - Rauhoitu.
- Tuomarit eivät pidä ranskalaisista. - Jos stressaat, hekin stressaavat.
Heidän pitäisi tulla. Heidän on pakko olla hyviä.
Tässä. Miten pilarimme voi?
Pojat! No niin.
Sano sinä.
Tiedämme, että teitä pelottaa. Mekin pelkäämme, mutta olemme tukenamme.
Ja haluamme sanoa, että rakastamme teitä.
Minäkin haluan sanoa jotain.
Ystäväni, teidän pitää tietää-
- että se, mitä teemme täällä tänään, ei ole vain suurta...
Tänään altaassa emme ole vain me 10, vaan 69 miljoonaa, koko Ranska!
Ranska, jota rakastamme. Voltairen Ranska.
Korsikasta Puy de Dômelle, Charente-Maritimen kautta.
Kuvitelkaa, että lapsenlapsemme sanovat meille joku päivä-
- "Isoisä, teitkö sinä kaiken tuon?" Ja me vastaamme...
Suu kiinni!
Suu kiinni, Marcus! Hetki on koittanut.
Seuraavana Norja!
31 pistettä Norjalle!
No niin, pojat. Menkää muodostelmaan. On meidän vuoromme.
- Tuotako isä tekee? - Kamalaa paskaa.
Mitä teette täällä? Liikkeessä ei ole ketään.
Se on Jean-Luc. On hänen vuoronsa.
Norja siirtyy johtoon.
En saanut valita musiikkia, mutta valot sain.
Hyvät naiset ja herrat, toivotetaan Ranska tervetulleeksi!
Pysähdy.
- Mitä? - Pysähdy tähän.
- Tässä ei ole mitään. - Ei tässäkään.
Aivan normaalia. Ehkä aamun lehdessä.
Siitä pitää olla ensin uutisissa.
Siitä kirjoitetaan varmasti huomenna.
Varmasti.
Hei sitten.
Isä!
Kultamitali!
Menkää, lapset. Mihin vain haluatte.
Moottoritielle tai parkkipaikalle polttamaan crackia. Jättäkää meidät.
- Menkää siitä! - Mennään, mennään.
Hetken aikaa he unelmoivat olevansa koko kansan sankareita.
Heitä ei koskaan arvosteta niin kuin he toivoisivat-
- eikä heidän tarinansa jää historiaan, yhtä poikkeusta lukuun ottamatta.
Tämän jälkeen on yksi asia, jota kukaan ei voi kyseenalaistaa.
Jos vain haluaa, jotain pyöreää voi laittaa neliskanttiseen. Ja päinvastoin.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Suomennos: Henna livarinen www.sdimedia.com